csökkentő nyelvjárás megegyezés run all night مترجم megfejt Odüsszeusz születési hely